À l'aide, à l'aide !
Des pirates !
Retenez-les !
Sheeta, reste hors du chemin et rien ne t'arrivera.
Je suis sûre qu'elle est là. Enfoncez la porte !
Où est-elle ?
Je l'ai trouvée, elle se cache ici !
- Ne la laissez pas s'échapper. - Viens, ma chérie !
- Ne me lâche pas. - Arrête de pleurnicher.
Elle porte le cristal. Va la chercher !
Je veux ce cristal. Sheeta !
Et mon cristal disparaît. Oh, non !
Des boulettes de viande pour le patron, s'il vous plaît.
- Tu travailles tard, Pazu. - On a enfin plus de travail.
- Tu travailles toujours ? - Oui. Salut !
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un corps.
Pazu !
Que fais-tu là-haut ? Tu as mon dîner ?
Oui, mais cette fille est tombée du ciel.
Ces fichus vieux tuyaux !
Voilà.
Patron !
Écoutez, patron, une fille est...
Quoi ? Pas encore !
- Juste quand j'ai trouvé une solution... - Écoutez-moi. Une fille est...
Serre la seconde valve, tu veux ? On n'a pas de temps à perdre.
Cette machinerie est trop vieille.
- Il me faut une plus grosse clé. - Je vais en chercher une.
Va voir le monte-charge. Moi, j'arrange ça.
- Tu y arriveras ? - Oui ! Voilà !
- Reste calme et réfléchis. - Bien.
Freine !
- Comment ça a été, les gars ? - Pas d'argent, même pas de fer-blanc.
On n'a pas de chance.
On pourrait en avoir si on essayait les mines à l'est d'ici.
Ces mines sont pires que celle-ci.
Il ne nous reste qu'à recommencer !
- Ça suffit pour aujourd'hui. - Bonsoir.
Arrête la chaudière, Pazu. On ne trouvera rien aujourd'hui.
Si ça continue, on va mourir de faim.
- On pourrait huiler la machine. - OK.
- Merci. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ce n'est pas la peine, maman. Il fait trop sombre.
- Quoi ? - Je te l'avais dit.
- Je la trouverai. - On la trouvera tous.
Bonjour !
Il est temps que tu te lèves.
Comment te sens-tu ?
Je m'appelle Pazu. Je suis content que tu ailles bien. Je m'inquiétais.
Tu peux leur donner à manger. N'aie pas peur.
Ils sont contents d'avoir de la visite.
Dieu merci. Tu ris comme tout le monde.
Comme tu es tombée du ciel, je t'ai prise pour un ange.
Merci de m'avoir sauvée. Je m'appelle Sheeta.
C'est un joli nom. J'ai dû t'attraper. Tu flottais.
Quoi ? Je flottais ? Je me souviens d'un dirigeable
mais de rien d'autre...
C'est tout ce dont tu te souviens ?
J'ignore comment j'ai survécu.
Je crois savoir comment. Je peux voir ton collier ?
Ça ?
Il vient de ma grand-mère. Il est dans ma famille depuis longtemps.
Il est superbe. Tu peux tenir ça ?
Merci.
Regarde bien ! Regarde. Je vole !
Pazu ! Ça va ? Réponds-moi !
Je me suis sans doute trompé pour le collier.
Je suis désolée, Pazu.
- Ça va ? - Oui.
Tu m'as fait peur. Ça fait très mal ?
Si ma tête était plus dure, on pourrait en faire un boulet.
La bouilloire doit bouillir. Suis-moi. Par ici.
Je vais faire le petit-déjeuner. Tu peux te laver là-bas.
- Tu trouveras une serviette propre. - Super. Merci.
Laputa...
Sheeta ! Le petit-déjeuner est prêt.
Mon père a pris cette photo d'un dirigeable. Il aimait voler.
C'est Laputa, une île flottante.
Une île qui flotte dans le ciel ?
Oui. Les gens croient que c'est une légende, mais mon père l'a vue.
C'est une photo de son dirigeable.
On aurait dit un château qui flottait dans le ciel.
C'était la chose la plus incroyable qu'il ait jamais vue.
C'est la seule photo qu'il ait pu prendre.
Mais, regarde ça.
Papa a gardé un journal et a fait plein de dessins de Laputa.
Il a dessiné le château et ce à quoi les gens ressembleraient, selon lui.
Il était sûr qu'il y avait un trésor dans le château. Personne ne le croyait.
Ils disaient qu'il mentait.
C'est ce qui l'a tué.
Je vais prouver que mon père n'était pas un menteur, Sheeta.
Quand j'aurai fini de construire cet avion, je trouverai Laputa.
Une vraie voiture. On n'en voit pas souvent par ici.
- Ces gens sont des pirates. - Quoi ?
Ce sont eux qui ont attaqué le dirigeable.
Ils te cherchent sans doute. Viens !
- Bonjour ! Au revoir ! - Attends !
Oui ? Je peux vous aider, monsieur ?
Jeune homme, aurais-tu vu une petite fille dans les parages ?
Voyons voir... il doit y avoir une centaine de filles ici.
- Merci pour rien. - Au revoir !
C'est bien toi qu'ils cherchent.
Louis, va dire à ma mère qu'elle est déguisée.
Elle est déguisée. Va le dire à ma mère.
Je ne l'ai pas vue.
C'est ce que tu dis, mais réfléchis bien.
Patron !
Elle a l'âge de ces deux-là.
Oh, non !
- La voilà. - Ne la laissez pas s'enfuir !
Patron, ce sont des pirates. Ils veulent l'attraper.
Des pirates ! Je veux voir !
Vous pouvez vous arrêter ici, mon ami.
- Tu te prends pour un dur, hein ? - Assez dur.
- C'est ce qu'on va voir. - Allez-vous-en. On est honnêtes ici.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Sortez par l'arrière.
- Non, je vais me battre avec eux. - Et s'ils te blessaient ?
- Et alors ? - Il faut protéger ton amie.
- Tu te sors de notre chemin ? - Vous me cherchez ?
- Peut-être. - Oh, ouais.
Fais exploser ta chemise.
Hé, patron, montrez-lui ce que vous savez faire.
- C'est ça, patron. - Je ne vais pas raccommoder ça.
Prends ça, marin d'eau douce.
Viens là, t'es pas si gros.
Attrapez-le, patron !
Il a dit que maman était moche. Attrape-le !
- C'est ça ! - Frappe-le !
- Ouais... - Hé, gueulard !
Une droite, une gauche...
Ils se dirigent vers les rails de chemin de fer. Allons-y !
- On va le prendre en marche. - D'accord.
- Voilà. - Allez.
Pazu, qui est-ce ?
Elle s'appelle Sheeta. Des pirates nous poursuivent.
- C'est la bande de Dola. - Des pirates ?
Tu peux nous déposer au prochain commissariat de police ?
- Tu m'aides à alimenter le moteur ? - D'accord.
Hé, c'est maman !
Prends ton frère et monte !
Mais Sheeta se cache dans cette maison.
Idiot, ils se sont échappés. Vas-y !
- Ils se sont échappés ? - Je veux venir !
Hé, Pazu, les voilà !
- On pourrait pas aller plus vite ? - On ne peut pas faire mieux.
Grimpe !
J'aimerais mieux être dans la voiture, maman !
Augmente la vapeur, ils nous rattrapent.
On les a !
J'ai besoin de toi ici.
- Aide-moi avec le feu. - OK.
Attention !
Allez, attrapez-les !
Reviens ! Arrête !
Ton tour viendra !
Ne restez pas plantés là, il faut bouger ce train.
- Ça leur apprendra. - Je peux le faire maintenant.
Tu as été formidable !
- Hisse ! - Ho ! Hisse !
- Attendez ! - ... et arrêtez.
Ça pourrait être Muska ?
C'est bien Muska. Il faut trouver ces gamins.
Tiens, c'est l'armée à la rescousse.
Vous pourriez aider ces deux jeunes gens ?
Des pirates les poursuivent.
- Qu'y a-t-il ? - Au revoir, Pazu.
Reviens !
- Sheeta, attends ! - Arrêtez ou je tire !
- C'est un train blindé, maman. - On est la bande de Dola. Attaquez !
- Non ! Sheeta ! - Ne me suis pas. Il t'arrivera du mal.
Ne lâche pas.
Allez !
- Où sont-ils ? - Tais-toi. Regarde-les.
Sheeta, on flotte !
Tu vois ? C'est ce qui s'est passé la 1re fois que je t'ai vue.
Tu vois ? C'est la force du cristal.
Je savais que ton collier était spécial.
Le collier va nous déposer doucement sur le sol.
- Je veux ce cristal, les garçons ! - Feu !
C'est le moment de courir !
C'est fantastique, incroyable. Il me faut ce cristal !
- Ça va s'éteindre. - Attends une minute.
Ton collier doit s'animer quand tu as des ennuis.
C'est vraiment haut.
J'espère que ton patron et sa femme et le conducteur du train vont bien.
Mes amis sont tous mineurs. Ils savent prendre soin d'eux-mêmes.
Allez, Sheeta, allons-y.
Il y a des mines ici depuis toujours.
La plupart de ces tunnels ne sont plus utilisés.
Tiens.
Merci. Heureusement que tu as apporté à manger. J'ai faim.
Et j'ai une pomme verte et des bonbons pour dessert.
Il doit être magique, ton sac. Il contient toujours ce qu'il faut.
Sheeta, d'où viens-tu exactement ?
Je viens de Gondoa, dans les montagnes du nord.
J'y vivais avec mes parents. Nous y étions heureux.
Mais quand mes parents sont morts, je me suis retrouvée seule.
Heureusement, il y avait la ferme et les animaux à nourrir.
Mais un jour, tout a changé.
C'est quand les hommes sont venus et m'ont emmenée.
- Ils t'ont kidnappée ? - Oui.
C'était l'homme aux lunettes noires.
Je me demande qui il est et ce qu'il fait avec l'armée ?
Je crois que Dola et cet homme veulent tous deux ton collier.
Tu as raison. Je ne le savais pas si puissant.
Il est dans ma famille depuis toujours.
Ma mère me l'a donné quand elle est morte.
Elle m'a dit de ne pas le montrer et de ne le donner à personne.
Entre orphelins, il faut s'entraider.
Je suis désolée de t'avoir mêlé à tout ça.
C'est la chose la plus géniale qui me soit arrivée.
Je ne manquerais cette aventure pour rien au monde.
Serais-tu un esprit maléfique venu pour me tourmenter ?
C'est oncle Pom. C'est un ami. Oncle Pom !
Ce que je suis content de te voir.
Je ne te vois pas encore clairement, mais on dirait Pazu.
Et si mes yeux disent vrai, il y a un esprit féminin avec toi.
Des pirates nous poursuivent. Et l'armée est derrière eux.
C'est parfait.
- Le thé est prêt. Servez-vous. - Merci. C'est super.
Tu ne t'ennuies pas seul ici, oncle Pom ?
Jamais, mon petit. Ces rochers sont mes amis. Ils me parlent.
Ils sont particulièrement nerveux depuis hier soir.
- Les rochers te parlent ? - Oui, la terre parle à tout le monde.
Si on écoute, on peut comprendre.
Les rochers ont une petite voix.
Ça brille.
- Super ! - Pazu, regarde au-dessus de nous.
Ce n'était qu'un gros rocher il y a peu de temps.
Ces rochers détiennent la réponse. Je vais vous montrer.
Pazu, tu vois ?
Tous les rochers contiennent un peu d'etherium, ici.
Vraiment ?
Les hommes ne savent plus comment exploiter l'etherium.
Attends.
Regarde, ma pierre brille...
Que Dieu me bénisse ! C'est du pur cristal d'etherium.
On n'en a plus vu depuis l'époque de mon arrière-grand-père.
C'est pour ça que les rochers étaient agités.
Cette pierre a un pouvoir incroyable.
Seuls les gens de la ville flottante de Laputa savaient faire ces cristaux.
Ils faisaient ce cristal ?
Ils utilisaient l'etherium pour faire flotter Laputa dans le ciel.
Je savais que Laputa existait. Mon père me l'avait dit !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux bien ranger ce cristal ? Il est trop puissant pour moi.
Désolée.
Qu'est-ce qu'il y a, oncle Pom ?
Mon arrière-grand-père me disait
que les rochers étaient nerveux quand Laputa passait au-dessus de la mine.
Alors Laputa est au-dessus de la mine maintenant.
Sheeta, maintenant je peux prouver que la légende est vraie.
- Sheeta, je dois te dire quelque chose. - Oui, quoi ?
Ce cristal est très puissant,
mais son pouvoir vient de sa terre d'origine.
Si on oubliait ça et qu'on l'utilisait pour des raisons égoïstes,
ça n'amènerait que des peines. Tu comprends ?
Ton cristal doit nous rappeler que nous venons de la terre
et que nous devons y retourner.
T'inquiète pas ! Le cristal a sauvé Sheeta 2 fois.
Et je crois que le cristal va nous aider à trouver Laputa.
- Il s'envole. - On peut retourner au bateau ?
C'est trop tranquille. Il vaut mieux ne pas bouger.
On n'aura pas de déjeuner, alors ?
Ça va. Allons-y !
- Oncle Pom, merci. - Fais attention, petite.
Regarde là-haut.
Derrière se trouve la ville flottante à laquelle personne ne croit.
Mais je me suis promis de prouver son existence.
Pazu.
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
Ma famille a un nom traditionnel.
Quand j'ai reçu la pierre, j'ai hérité de son nom.
Ce nom est Lucita Toelle Ur Laputa.
Laputa. Tu veux dire que tu es...
Ils nous ont trouvés. Sheeta, allons-y !
À la mine, vite !
- Les mains en l'air ! - Ne la touchez pas !
Lâchez-moi !
Tu vas bien ? Il faut que tu t'éveilles, Pazu !
- Nous les avons capturés. - Il était temps.
Laissez-moi sortir !
Où suis-je ?
Tout droit. Marchez !
On perd du temps.
Tords-lui un peu le bras et elle parlera.
Je ne suis pas d'accord. Une telle tactique nous ferait perdre du temps.
Si on avait utilisé mes tactiques, Dola n'aurait eu aucune chance.
Les pirates avaient décodé une transmission militaire.
Vous avez tout gâché, et je dois tout arranger.
Vous devrez mobiliser les troupes quand ce sera nécessaire.
Muska ! Le gouvernement m'a chargé, moi, de trouver Laputa !
En tant qu'agent du gouvernement, je suis responsable pour vous.
Je déteste cet homme.
- Tu as bien dormi ? - Où est Pazu ? Je veux le voir !
C'est ce qu'il faut à une princesse.
Ne t'inquiète pas. Ton ami est traité comme un invité du roi.
Je veux que tu voies quelque chose avant de le voir lui.
Entre, s'il te plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Une forme de vie artificielle. Un robot.
Laputa n'était qu'une légende jusqu'à ce qu'il tombe du ciel.
Le gouvernement veut que je découvre les secrets de Laputa.
Comme de quoi est fait ce type. De métal ou de céramique ?
On ne sait pas avec notre technologie limitée. Mais on sait une chose.
Viens voir. N'aie pas peur. Il est bien mort.
Regarde.
C'est bien l'emblème qui se trouve sur la cheminée, chez toi.
Et sur ton cristal.
Tu vois, ton cristal vient aussi de Laputa.
Ses pouvoirs peuvent guider une personne vers cette ville.
Pourquoi ne le prenez-vous pas, alors ?
Accaparez-vous les trésors de Laputa, mais laissez moi et Pazu tranquilles.
Tu crois que je fais ça pour l'argent ?
Tu ne comprends rien. D'après la légende,
la technologie qui tenait Laputa dans les airs
en avait fait une puissance qui dominait la planète.
Si une chose si horrible flotte toujours là-haut,
tu imagines la menace qu'elle représente pour la paix.
Sheeta, la pierre ne fonctionne que pour toi.
Comment fait-on pour qu'elle indique où se trouve Laputa ?
Je n'en sais rien ! Je veux voir Pazu !
Je ne veux pas qu'il vous arrive quelque chose,
mais je n'ai pas d'influence sur ce que l'armée lui fera.
Quoi ?
Si tu coopérais, la personne responsable libérerait Pazu,
Lucita...
... Toelle Ur Laputa.
Vous connaissez mon vrai nom.
Ur veut dire "souverain" en laputien, Toelle veut dire "vrai".
Tu es l'héritière du trône de Laputa. Princesse Lucita.
Allons-y. Dehors.
Sheeta !
Ça va, Pazu ?
Ça va. Et toi ? Ils ne t'ont pas fait de mal ?
Pazu, je suis désolé. Il y a eu un malentendu.
Tu t'es battu vaillamment
pour protéger notre Sheeta de ces horribles pirates.
De quoi parle-t-il ?
Pazu, fais-le pour moi. Oublie Laputa.
Que veux-tu dire ?
L'armée, avec l'aide de Sheeta, va chercher Laputa.
Le mieux, c'est que tu oublies que tu en as entendu parler.
- Oublier Laputa ? - Je suis désolée pour tous ces ennuis.
J'espère que tu pourras me pardonner.
Je ne peux pas oublier ! Laputa compte trop pour nous deux.
- Au revoir. - Sheeta !
- Reviens ! - Attention, petit. Réfléchis !
Tiens, prends ça. Une récompense pour tes efforts.
Toi seule peux le faire. Souviens-toi des mots qui animent le cristal.
Tiens ta promesse et tu seras libre.
Maman, c'est Pazu ! Pazu est là !
Oh, mon Pazu.
Où étais-tu ? On s'inquiétait beaucoup.
Qu'est-il arrivé à ton amie ?
- C'est fini. - Quoi ?
Pazu, reviens !
Sois le bienvenu, fiston.
Sors d'ici ou c'est moi qui te sortirai !
- Petit... - C'est chez moi ici !
Tu ne me fais pas peur. Tu ne peux même pas protéger une petite fille...
- Que voulez-vous dire ? - Maman, je peux garder cet argent ?
Tu as donc vendu la petite fille ? Je vois.
Tu ne sais pas de quoi tu parles !
Ils t'ont offert de l'argent et tu l'as pris ?
Je suis parti parce que Sheeta me l'a demandé.
Tu l'as crue et tu es revenu ici, hein ?
Comme un petit garçon apeuré qui s'enfuit !
Tu n'as pas eu le cran de tenir tête à Muska et à l'armée !
Celui qui se retourne et s'enfuit pourrait ensuite voler le trésor.
N'est-ce pas étrange que l'armée se soit lancée dans le kidnapping ?
Tu crois qu'ils la laisseront en vie ? Ils l'ont forcée à faire un marché.
Elle t'a sauvé la vie.
Tu comprends ?
Maman, tu m'épates. Comment es-tu au courant ?
On ne peut être une femme sensible sans apprendre une chose ou deux.
Sheeta et moi sommes pareilles, chaleureuses et sensibles.
Quand vous vous marierez, il faudra trouver une fille comme elle.
Elle finira comme maman ?
- Ce jambon était bon. - Viens là.
Inutile de changer le code derrière mon dos.
Ils appellent le destructeur de l'air Goliath.
Ils vont décoller avec Sheeta. Il faut qu'on se dépêche ou il sera trop tard.
Allez, les garçons. Arrêtez de manger !
J'y vais, maman.
- Vous allez sauver Sheeta ? - Non, je veux son cristal.
Il faut Sheeta pour que ça marche. Sans elle, c'est inutile.
Dola, laisse-moi venir avec toi. Je dois la sauver.
Sheeta est tout pour moi !
Tu sais quoi ? On dirait un pleurnichard de première.
J'aurais dû protéger Sheeta, mais j'étais stupide et fâché.
Laisse-moi venir et je promets de la protéger.
- Pazu aime Sheeta... - Tais-toi.
Tu serviras à faire en sorte que Sheeta coopère.
- Tu pourrais ne jamais revenir. - Je sais.
Tu es prêt à tout ?
On part dans une minute.
Soyez gentils.
Attache ça. On se retrouve au Tiger Moth.
Quel beau bateau. Muska, est-ce que la fille a parlé ?
Ça va prendre un peu plus de temps.
Plus de temps ? On aura tout le temps sur le Goliath.
On partira aux premiers rayons du soleil.
Vite, il faut qu'on y soit avant le lever du soleil.
Qu'allons-nous faire ?
Sheeta, peut-être que grand-mère devrait t'enseigner à jeter un sort.
Pour t'aider quand tu as des ennuis.
Un sort ?
Oui, ma chérie, un ancien sort secret.
Les mots veulent dire "Sauve-moi".
"Sauve-moi et ravive la lumière éternelle."
Je le savais.
C'est la lumière sacrée. Les anciens documents disaient vrai.
De quoi parlez-vous ?
Dis-moi le sort. Quels sont les mots secrets ?
- Tu as entendu ? - Oui.
- Cette chose est vivante ! - Arrête !
Tu m'entends ? Vivante !
À l'aide, c'est vivant et après nous. Courez !
C'est le robot !
- Il est ressuscité ! - Vite, sonne l'alarme !
Tiens, tu vois ? Il bouge !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est le robot, monsieur.
Il vient vers nous.
Ferme la porte coupe-feu !
Attention !
Le pouvoir !
Oui, je comprends.
C'est ton cristal !
La force de la lumière sacrée l'a ramené à la vie.
- Le chemin de Laputa est ouvert. - Lâchez-moi !
Il va voler !
C'est Laputa.
Je connais enfin le chemin pour Laputa. Ne perdons pas de temps.
Que veux-tu dire "robot" ? Qui veut détruire ma forteresse ?
Vous êtes là ? Répondez-moi tout de suite.
- On est prêts. - La ligne est bonne.
C'est le colonel Muska. Nous avons une urgence.
C'est moi qui donne les ordres dorénavant.
Vite ! Il me faut cette cartouche tout de suite !
Feu !
Montez. Tout de suite !
- On l'a démoli ! - On l'a eu !
- Attrape la fille. Par là. - Oui, monsieur.
- Est-elle morte ? - Hé, lève-toi !
- Elle s'est évanouie. - Allez !
- Il doit y avoir une guerre en cours. - Descends, Dola.
Appelle-moi Capitaine !
Garde la tête baissée !
Arrête, tu détruis tout. Arrête, s'il te plaît !
Capitaine mère, Goliath bouge !
Si on ne change pas de cap, on sera dans la ligne de tir.
- Regarde, c'est Sheeta ! - Quoi ?
Où l'as-tu vue ?
La voilà. Elle est en haut de cette tour !
Un pour tous et tous pour maman. Protégez-moi !
Bonne chance !
Sheeta !
Ma main. Prends-la.
Pazu !
Il faut qu'on s'approche, Dola !
Ils sont là pour m'aider. Mets-moi par terre !
Dola !
Non, ils tombent !
Non. À l'aide.
Allez.
Allez, Dola !
C'est maintenant ou jamais. On entre et tu l'attrapes.
- Par ici ! - OK, Capitaine.
Que faites-vous, idiots ? Ne la laissez pas s'évader !
Saute !
Une armée entière, et ils s'enfuient.
Ce n'est pas fini.
Muska, qu'est-il arrivé au robot ?
- On l'a détruit, et la fille est partie. - Quoi ?
Regarde, c'est un désastre !
On pourrait bien avoir trouvé ce qu'on cherche.
Éteins le feu et organise une poursuite !
Il a toujours la lumière sacrée
pointant vers Laputa.
Va dire au général qu'on partira à temps.
Sheeta, ça va ?
Si j'ai fait quelque chose de mal, j'aimerais m'excuser.
On a tous fait quelque chose de mal, on a perdu notre temps avec ces gamins.
Voici ta vallée. Je vais te déposer et c'est tout.
Ça va. Dola, tu nous laisseras naviguer avec toi et les garçons ?
Appelle-moi Capitaine ! Pourquoi, puisque vous avez perdu le cristal ?
On pourrait travailler.
Il faut que je trouve la vérité sur Laputa.
Seule la vérité t'intéresse concernant Laputa ? Pas l'argent ?
Il y a de plus mauvaises raisons pour devenir un pirate.
Mère, laisse-les venir avec nous !
Faites ce qu'on vous dit, sinon vous passerez par-dessus bord !
Plus de ponts à nettoyer !
- Plus de vaisselle à laver ! - Plus de patates à peler !
- Sheeta, tu sais faire du pudding ? - J'adore le pudding.
C'est moi qui lèche la spatule !
J'aime le gâteau au chocolat avec... ce glaçage rose et...
Vous allez vous taire ? Ils adorent les desserts.
Et débarquez.
- Le bateau est fait de tissu ? - Et ne le déchirez pas.
Venez, montons.
Ce n'est pas par là.
Je n'aime pas les lambins.
Pazu !
Allez, on n'a pas la journée.
Travail, travail, gauche, droite. On n'est pas là pour s'amuser.
Cette salle des moteurs est étonnante.
Ça s'appelle comme ça ? Poppa, où es-tu ?
Hé, Pop, je t'ai enfin trouvé un assistant.
Arrête de crier. Je ne suis pas sourd. Mais parfois, j'aimerais bien.
Vite. Il est encore plus dur que ma mère.
- C'est trop étroit. Je n'y arrive pas. - Ça va. Je l'ai.
- Comment t'appelles-tu ? - Pazu.
Mais le rayon du cristal pointait vers l'est.
Tu es sûre ?
Oui, je pouvais voir le soleil se lever de la tour.
C'est la fin de la saison durant laquelle on coupe les gazons.
Donc le soleil se lève un peu au sud.
La lumière pointait à la gauche de la colline d'où se levait le soleil.
Pas bête. Tu as trouvé quelque chose ?
Rien du tout, Capitaine.
Ils encombrent les ondes. On ne peut pas les trouver.
Comment peut-on les attraper s'ils sont plus rapides que nous ?
On est du côté du vent. Si on peut compter sur l'alizé...
Voyons voir, d'après mes calculs...
Avec un vent de force dix...
On dirait qu'on va les attraper.
Attention, tout le monde, écoutez !
Goliath est en route pour Laputa. On va les poursuivre.
Si le vent est avec nous, on sera sur leurs talons dès demain.
Le premier qui apercevra Goliath recevra dix pièces d'or.
Ça en fait de l'argent !
Si les histoires sur Laputa sont vraies, il y aura des trésors pour tous.
Bon, que tout le monde ait l'air vivant, et au travail !
Allons-y !
Cap, 98 degrés. Vélocité, 50.
Il faut que tu t'habilles comme un pirate. Voyons voir.
Voilà.
Voilà où tu travailleras.
C'est la cambuse. Qu'elle soit impeccable dans une heure.
- C'est un ordre. - Mais je...
Les garçons peuvent avoir très faim. Il faudra 5 repas par jour.
Idiots, ce n'est pas un paquebot de luxe, au travail !
Entrez.
Je cuisine toujours. Rien n'est encore prêt.
Il m'a fallu du temps pour tout nettoyer.
Oui, qu'y a-t-il ?
Oui ?
J'ai fini mon travail et je viens offrir mon aide.
C'est sympa. Tu veux me passer ces assiettes ?
Avec plaisir, mon petit ang...
- Que fais-tu ici ? - Rien.
Je croyais que tu avais mal à l'estomac !
- Je t'aime. Hello. - Toi ?
- Bouge. - Il y a trop de monde.
- J'ai l'air d'une chaise ? - Qu'est-ce que je peux faire ?
C'est pas ton genre de défier un bateau comme le Goliath.
- Les chances sont contre vous. - Je veux le trésor, c'est tout.
- Ces mômes sont mignons. - Que veux-tu dire, vieux fou ?
Rien, tu ressemblais à cette petite fille il n'y a pas si longtemps.
- Qui te demande ton avis ? - Personne.
Regarde... Échec et mat.
Quelqu'un en veut un peu plus ? Oui ?
J'en veux encore !
Voilà, jeunot. Viens, mon petit.
Il faut y aller. Il fait froid, prends ça.
Il fait froid.
- Je te remplace. - Merci.
C'était formidable ! On peut voir si loin.
Sheeta. Tiens.
- Ça va ? - C'est mieux.
- Super. On peut regarder ensemble. - Pazu ?
J'ai vraiment peur.
À vrai dire, je ne veux pas aller à Laputa.
Tu ne veux pas aller à Laputa ?
Tu as dit la vérité à Dola ?
Je ne lui ai pas menti. C'est vrai pour la direction de la lumière.
- Mais si quelqu'un d'autre mourait ? - Comme le robot ?
Il est mort pour me sauver. Je me sens mal.
Tout ça à cause d'un sort que ma grand-mère m'a appris.
Elle m'a appris à jeter toutes sortes de sorts.
Un pour quand on cherche quelque chose, un pour les maladies.
Il y en a même un que je ne dois jamais utiliser.
- C'est quel genre de sort ? - Un sort de destruction.
Pour que les bons sorts aient un pouvoir, il faut connaître les mauvais.
Mais elle m'a dit de ne pas les utiliser.
J'ai eu si peur en l'apprenant que je ne pouvais pas dormir.
Je ne savais pas que les sorts avaient un rapport avec mon collier.
Oncle Pom avait raison. Il est dangereux de mal employer le cristal.
Et si le pouvoir de Laputa pouvait être employé pour le mal ?
J'aurais dû jeter le cristal.
On ne se serait jamais rencontrés. Et Laputa existerait toujours.
Les avions et les machines volantes s'améliorent.
Tu sais qu'un jour quelqu'un tombera sur Laputa et se l'attribuera.
Je ne sais pas ce qui est mieux, mais si Laputa a un tel pouvoir,
on ne peut la laisser tomber aux mains de gens comme Muska.
Et...
si on s'enfuit, Muska nous poursuivra pour toujours.
Je ne veux pas que tu deviennes un pirate à cause de moi.
Je ne vais pas devenir un pirate.
Dola comprendra. Elle est plus gentille qu'elle ne le prétend.
Quand on l'aura trouvée, on retournera à Gondoa.
Je veux tout voir. La maison où tu es née, ta vallée, tout.
Oh, Pazu. Merci.
Sheeta, qu'est-ce que c'est ? Sous le bateau. Tu vois ?
C'est Goliath, juste sous notre proue !
Qu'on mette les moteurs à fond !
Pourquoi ne pas les poursuivre, Muska ? Attrapez-les !
C'est inutile de les chercher dans les nuages.
Je ne veux pas perdre mon énergie pour rien.
De plus, on est à temps.
C'était plus au nord que je ne le pensais.
Pazu, écoute-moi bien.
Tout sera fichu si on perd la trace de Goliath.
- Surveille-le et garde le cap. - Comment dois-je faire ça ?
Le nid de pie se transforme en cerf-volant. Tu vois le manche ?
- Je l'ai. - Tourne-le.
Accroche-le. Tourne la poignée. Ça ouvrira les ailes.
Tire sur le câble. Tu dois t'habituer à voler seul.
- Tu es là-haut, Sheeta, ma chère ? - Oui.
- Il vaudrait mieux descendre. - Pourquoi ?
Parce que tu es une fille, et c'est un travail d'homme.
Mais tu es une femme, Capitaine.
J'ai grandi dans les montagnes. Je peux faire ça.
- Sheeta, non ! - Tais-toi. Pazu est d'accord avec moi.
Si tu décolles, il te faudra utiliser le téléphone pour communiquer.
- Ce téléphone ? - Elle est forte.
Oui. Je crois que ça y est. On est prêts à décoller.
Jetez l'ancre.
Je ne les vois pas.
Ils doivent être cachés sous les nuages.
Ils pourraient aussi être au-dessus de vous.
- Sois vigilant. - D'accord.
Tiens-toi bien.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Juste un coup de vent.
Ça ne nous a rien fait.
On va bien. On continue à surveiller.
Tu as peur ?
Je l'ai bien en main, maintenant. Une tempête arrive.
Regarde dans mon sac. Il doit y avoir une corde.
- OK. - On va s'attacher ensemble.
- Cette tempête sera dure. - Bonne idée.
La température descend vite, maman.
Ce n'est pas le moment pour une tempête. Le soleil se lève quand ?
Dans une heure.
Attends, quelque chose ne tourne pas rond.
Le soleil se lève au mauvais endroit. On n'est pas là où il faut.
On doit aller vers l'est, pas le nord. Capitaine !
- Comment ça, le nord ? - Le compas pointe vers l'est.
Quelque chose embrouille le compas.
- Voilà. Regarde ! - Qu'est-ce que c'est ? Goliath ?
Non, c'est un nuage. Je n'en ai jamais vu qu'un comme ça.
Un nuage ?
Il vient vers nous !
C'est ça...
Je ne vais pas diriger mon bateau dans l'œil de l'ouragan.
Marche arrière, je vous dis ! Tous les moteurs en marche arrière !
On va être attirés.
On ne peut pas vous aider. Attends que ça passe.
- Je ne peux pas le tourner. - Un peu de courage, mon garçon.
Le moteur ne peut pas tenir !
Que veux-tu que j'y fasse ? Fais de ton mieux.
Le ciel s'éclaircit.
Regarde, c'est l'océan !
- Pazu, c'est un ouragan. - Je le vois. On entre dedans.
Comme disait papa : 2 vents soufflant dans 2 directions opposées.
Mille sabords, quelle tempête !
Maman, c'est pas la peine, on sera aspirés.
Je ne supporte pas les dégonflés !
- Laputa est là-dedans ! - Laputa est où ?
C'est le genre de tempête qu'a vue mon père. Laputa est au milieu.
Ce n'est pas possible. Elle serait en morceaux !
Pazu ! Regarde, là !
Nous avons un problème. Goliath est à bâbord !
On va entrer dans l'ouragan.
Mon père en est sorti vivant. On fera de même.
Prêts ? Tenez-vous bien, messieurs !
Ça y est !
Si on ne tourne pas, il faudra faire face à la tempête.
- En avant, toute. - Monsieur ?
La lumière pointe vers le centre de l'ouragan.
Laputa est dans cette tempête. On ne battra pas en retraite.
Allez tout droit. C'est un ordre, Capitaine.
- Prête, Sheeta ? - Oui !
Sheeta. Tu vas bien ? Réveille-toi.
Regarde...
Laputa ?
- Je suis désolé. Voilà. - Attends une minute.
C'est un nœud bien serré. Et... mon...
Mes mains tremblent.
On y est. On l'a trouvée.
Jolis oiseaux...
Ils doivent vivre ici, Pazu.
- Il est ici pour te rencontrer. - Mais je n'ai pas le cristal.
Il faut que je nous détache.
Attendez ! Vous allez le casser.
Attendez, M. Robot, ne faites pas ça. On ne pourrait pas rentrer.
- C'est un nid d'oiseau ! - C'est pour ça qu'il est là.
- C'est bien. Les œufs sont intacts. - Il doit les surveiller.
- Il dit de le suivre. - Comment le sais-tu ?
Je sais ce qu'il a dit.
Regarde !
C'est une ville.
Nous sommes à l'intérieur.
- Les murs sont invisibles. - Oui.
Je me demande ce qui s'est passé ici.
C'était une ville avec une technologie très avancée.
Ce doit être un monument. J'aimerais pouvoir lire ce que ça dit.
On a laissé des fleurs. Regarde.
Vous avez laissé des fleurs ?
C'est un autre robot !
On dirait qu'il est là depuis toujours. Hé...
Ils devaient être les protecteurs du jardin.
Ils gardent toujours cet endroit alors que les gens sont partis.
Tu as cueilli une autre fleur pour la tombe. C'est gentil.
Merci.
C'est le seul qui reste. On dirait que les autres robots ne fonctionnent plus.
Tu sais quoi ? Je parie qu'il ne se sent pas seul.
Il a plein d'amis, les animaux et les fleurs.
Il prend soin d'eux.
Par là !
L'armée a détruit cette partie de la ville.
J'espère que Dola et les garçons vont bien.
Moi aussi. Où sont-ils, tu les vois ?
Les voilà. Ils sont prisonniers.
- Il faut les aider. - Sinon, ils vont les pendre !
- Que va-t-on faire ? - Viens. Vite.
Monsieur ! On est arrivés à briser le mur, général.
Voici un exemple de ce qu'on a trouvé.
- La ville est pleine de trésors. - Maman...
Tu aimerais avoir ça ?
J'ai un autre genre de collier pour toi.
Avez-vous envoyé un message sur la découverte de Laputa ?
J'allais le faire.
Faites en sorte qu'il soit difficile à décoder.
Et arrête d'empocher ces joyaux.
C'est la meilleure méthode pour les semer.
- On est si haut. - Tu sais monter aux arbres ?
J'ai une idée.
- Quelle bande de voleurs ! - Ils vont détruire le jardin.
Il faut qu'on trouve le cristal d'etherium.
Il le faut. C'est la seule façon de protéger le jardin.
Je me demandais pourquoi tous les nuages disparaissaient.
Sans ça, l'armée n'aurait pas pu atterrir.
Tu crois que c'était à cause de mon collier ?
Je ne sais pas. Je crois que le cristal a désintégré la tempête
et le château est ouvert à celui qui détient le cristal.
Il ne faut pas que Muska trouve comment utiliser le cristal.
Ce serait la fin de tout.
Si on récupérait le cristal, comment l'utiliserait-on ?
Le sort, Pazu.
Le sort pour la destruction. Ce serait la seule solution.
- On a besoin d'aide ! - Toi, va trouver le général.
Vite.
Il faut qu'on descende.
- Je passe devant. - Bien. Fais attention.
Ça va.
C'est par ici.
Elle devrait être ici. Attends !
La voilà !
C'est le garçon !
- Attention ! - Sheeta !
- Arrête ! - Ne tirez pas.
Pas si vite. On dirait qu'on a attrapé la petite princesse.
Ne lui faites pas de mal !
C'est venu d'ici. Colonel, que se passe-t-il ?
On a trouvé un autre pirate. Il y en a d'autres sous vos pieds.
Oui, monsieur ! On va l'attraper !
Sheeta, je te trouverai !
Pazu !
C'est Pazu ?
Ce n'était pas moi.
- Il me faut l'officier en charge. - Par là.
- Le général attend là-bas. - Gardes, plus vite que ça !
- Vous, venez avec moi. - Oui, monsieur.
Dola.
Bonjour. Sheeta a été capturée. Je vais la sauver.
Quand je couperai vos cordes, enfuyez-vous vite.
Bonne chance, Capitaine.
Attends, mon garçon.
Il vaut mieux que tu prennes ça.
Merci.
Le garçon est devenu homme.
Comment ça, Muska a détruit les radios ?
Il a dû le faire quand les hommes étaient dehors.
Plusieurs gardes ont été blessés.
Muska se dirige vers le dôme noir, en bas.
Il n'est pas seul. Il a 2 hommes avec lui.
Le colonel Muska révèle enfin sa vraie nature.
Qu'on le trouve et qu'on l'arrête !
- Premier peloton, avancez ! - Second peloton, à vos rangs !
Vous tirerez sur tous ceux qui résisteront !
Il faut trouver le colonel Muska tout de suite.
Excusez-moi, colonel Muska, où sommes-nous ?
Au centre de Laputa. Le château là-haut ne veut rien dire.
Tout le savoir scientifique de Laputa est dans cette pièce.
- Attendez ici, messieurs. - Colonel, s'il vous plaît !
C'est un endroit sacré où seule la famille royale peut entrer.
Qu'est-il arrivé ici ?
Ces racines n'ont rien à faire dans cette pièce.
Je ferai brûler ces horribles choses. Par là. Viens.
Le voilà ! C'est ça. Tu vois ?
Pas ici aussi !
Des racines !
Enfin ! Enfin, je l'ai trouvé !
Le plus gros cristal d'etherium et la source du pouvoir de Laputa.
Cette pierre attend le retour de son roi depuis 700 ans.
700 ans ?
700 ans sans un roi, c'est long, non ?
C'est la pierre noire. Comme le dit la légende.
Écartez-vous.
Voilà, c'est la même.
Qui es-tu, Muska ?
Oui, ma chère. J'ai un vieux nom secret.
Mon vrai nom est Romuska Palo Ur Laputa.
On a les mêmes ancêtres, on est tous deux de sang noble.
Nos ancêtres ont quitté Laputa pour vivre sur terre. Quelle erreur.
- Les explosifs n'ont pas d'effet. - Ce n'est pas une pierre ordinaire.
Utilisez toute la dynamite que nous avons.
Ce n'est pas nécessaire, général. Entrez.
Où êtes-vous, Muska !
Pourquoi hésitez-vous, général ? Entrez.
- Ce qu'il est embêtant. Suivez-moi ! - Allons-y.
Après lui, messieurs.
Attendez une minute. Où es-tu, Muska ?
Taisez-vous, s'il vous plaît.
- Quoi ? - Par ici, regardez !
Que se passe-t-il ?
Silence. Vous êtes en présence du roi de Laputa.
Il a perdu la tête.
J'ai pensé vous donner un exemple du pouvoir de Laputa.
Nous célébrons la renaissance du royaume de Laputa.
Préparez-vous au tonnerre de Laputa.
Sheeta, j'arrive.
Le feu du ciel a détruit Sodome et Gomorrhe.
Le Ramayana en parle comme de la Flèche d'Indra.
Le monde entier sera de nouveau aux pieds de Laputa.
Beau travail, Muska. Tu fais honneur à ton pays.
En tant que tel, tu mérites une récompense.
J'en assez de ta stupidité.
- Courez, tout le monde ! - Sale gosse !
Au revoir ! Amusez-vous bien !
- Bon sang, encore des robots. - Il y en a beaucoup.
Cours.
- Vérifie les Flaptors. - OK, maman.
Ils sont prêts à voyager !
Il faut y aller maman !
Tais-toi. Ils ne savent pas que nous sommes là.
Où sont Pazu et Sheeta ? On ne peut partir sans eux.
Il faudra que tu sois gentille avec le nouveau roi.
Toi et moi allons passer beaucoup de temps ensemble.
Regarde ces fous.
Stupides.
Pathétiques. Ils ne comprennent pas.
Il est inutile de se battre contre moi.
Les robots !
Un être supérieur comme moi n'a qu'un choix.
Qu'on les brûle.
N'ai-je pas raison, Princesse Lucita ?
Quelle petite insolente !
Sois gentille et rends-moi le cristal.
S'il vous plaît, ouvrez !
Sheeta, écoute. Sois raisonnable. Tu ne peux pas t'échapper.
Ouvrez ! À l'aide !
- Où es-tu ? - Sheeta, par ici !
- Tu es vivant ! - Recule, je vais tirer dedans.
- Voilà ! - Non !
Vite, prends ça ! Muska arrive, vite !
Voilà, prends-le.
Jette-le dans l'océan.
Il vaudrait mieux protéger le cristal si tu veux la revoir vivante.
Debout, Princesse ! Fini de jouer.
La salle du trône, ça tombe bien. Viens ici.
Ce n'est plus la salle du trône. C'est notre tombe.
Un roi sans compassion ne mérite pas un royaume.
Tu n'auras jamais le cristal.
Toi et moi allons mourir ici, ensemble.
Je comprends pourquoi les gens de Laputa ont disparu.
Il y a une chanson de chez moi, en Gondoa, qui explique tout.
Elle dit :
Prends racine dans le sol Vis en harmonie avec le vent
Plante tes graines en hiver Réjouis-toi avec les oiseaux
Qu'importe le nombre d'armes que vous possédez.
Quelle que soit votre technologie,
le monde ne peut vivre sans amour.
Laputa vivra. Elle reviendra à la vie.
Le pouvoir de Laputa est le rêve de l'humanité.
Tes oreilles vont suivre
à moins que tu ne t'agenouilles et que tu m'obéisses.
Je te l'ordonne. Donne-moi cette pierre !
Arrête, Muska.
Si tu fais du mal à Sheeta, tu ne reverras plus la pierre.
Non, Pazu. Va-t'en avant qu'il ne te tue et moi aussi.
Donne-moi la pierre et la fille aura la vie sauve.
Sinon, je la tuerai.
Tu veux te battre contre moi ? Tu peux à peine lever ce canon.
Tu auras la pierre si tu me laisses parler à Sheeta.
Non, va-t'en et jette le cristal.
Je te donne une minute.
Sheeta, écoute-moi bien. Chuchote le sort.
Je vais le dire en même temps que toi.
Mets ta main dans la mienne et fais-moi confiance.
Dola et les garçons sont libres, ne t'inquiète pas pour eux.
Il est temps. Quelle est ta réponse ?
Mes yeux ! Je ne vois rien !
- On ne peut plus attendre, maman ! - Bon, au large, alors !
Vite !
Regarde-moi ça. Tout s'est effondré.
Pauvres enfants. Ils vont me manquer.
Ils ont jeté le sort de la destruction.
Ils ont sauvé Laputa des mains néfastes de Muska.
Maman, regarde ! C'est quoi cette lumière bleue, là-haut ?
C'est une grosse pierre.
L'arbre s'en va avec notre trésor.
Attrapez-le ! Vite !
Ces racines nous ont sauvés.
Ça a l'air d'aller. Ça devrait marcher.
- Prête ? - Prête.
Maintenant !
Que se passe-t-il ? Il s'éloigne de nous.
Pourquoi est-ce qu'on ne prend pas d'altitude ?
On a trop de poids pour prendre de l'al...
- Dola ! - Dieu merci, tu es vivante !
Vous aussi. C'est génial !
Non, ça ne l'est pas. Mon bateau est parti pour toujours.
Arrête de pleurer ! Je t'en trouverai un autre !
Pauvre petite, il n'y a rien de pire que de se faire tirer les nattes.
Qu'y a-t-il là-dessous ?
C'est ma faute. Tu as dû te faire mal là-dessus.
Comment sont-ils arrivés dans mon chemisier ?
Tout bon pirate écoute sa maman.
Au revoir !